nhp: (Default)
Writer: Yuuki Yoshino

Characters: Souma Kanzaki, Adonis Otogari, Kouga Oogami, Keito Hasumi, Kaoru Hakaze, Kurou Kiryuu, Kanata Shinkai, Rei Sakuma and Anzu

Season: Spring

Location: In front of the Station

Summary: It’s time to say goodbye :’)

Links:

T/L Notes: -
 
 
Athletics: Epilogue
 
 
Read more... )
 
End of ‘Photoshoot! Warm Athletics’
 
 
Previous | Epilogue
 
nhp: (Default)
Writer: Yuuki Yoshino

Characters: Souma Kanzaki, Adonis Otogari, Kaoru Hakaze, Kurou Kiryuu, Kanata Shinkai and Anzu

Season: Spring

Location: Farm

Summary: Everyone is having a fun time with their animal, but Adonis seems to be troubled about something. Souma decides to offer help. 

Links:  Enstar Wiki

T/L Notes: -
 
 
Athletics: Chapter 10
 
 
Read more... )
 
 
Previous | Chapter 10 | Next
 
nhp: (Default)
Writer: Yuuki Yoshino

Characters: Souma Kanzaki and Adonis Otogari

Season: Spring

Location: Athletics area

Summary: Souma and Adonis settle the match to determine the victor. 

Links: Enstar Wiki 

T/L Notes: -
 
 
Athletics: Chapter 8
 
 
Read more... )
 
 
Previous | Chapter 8 | Next
 
nhp: (Default)
Writer: Yuuki Yoshino

Characters: Souma Kanzaki, Adonis Otogari, Kouga Oogami and Keito Hasumi

Season: Spring

Location: Athletics area

Summary: Souma and Adonis go on ahead and compete against each other, all the while forgetting that they’re meant to introduce the athletics area. Keito takes it upon himself (and drags in Kouga) to make sure the filming is done properly. 

Links: Enstar Wiki 

T/L Notes:
 
 
Athletics: Chapter 7
 
 
Read more... )
 
Previous | Chapter 7 | Next
 
nhp: (Default)
Writer: Yuuki Yoshino

Characters: Souma Kanzaki, Adonis Otogari, Kouga Oogami, Keito Hasumi, Kaoru Hakaze, Kurou Kiryuu, Rei Sakuma and Anzu

Season: Spring

Location: Athletics area

Summary: Souma and Adonis agree to have a match; Kouga would much rather prefer having Kurou as his opponent, but has to settle for Keito; Kaoru and Rei decide to watch on with Anzu. 

Links: Enstar Wiki

T/L Notes: -
 
 
Athletics: Chapter 6
 
 
Read more... )
 

 
Previous | Chapter 6 | Next
 
nhp: (Default)
Writer: Yuuki Yoshino

Characters: Souma Kanzaki, Kaoru Hakaze and Kanata Shinkai

Season: Spring

Location: Marine Life clubroom

Summary:
Souma thinks of a way to convince Kanata to participate in the athletics program.

Links: Enstar Wiki 

T/L Notes: 
  • Kanata’s speech is left (somewhat) unpunctuated and all in lowercase to imitate the similar feeling when reading his story in Japanese. He speaks without the use of kanji and very slowly… Reading this can distract the eyes and it ends up taking much longer to get through his lines than you'd think…
 

Athletics: Chapter 5
 
 
Read more... )

 
Previous | Chapter 5 | Next
 
nhp: (Default)
Writer: Yuuki Yoshino

Characters: Souma Kanzaki and Keito Hasumi

Season: Spring

Location:
Archery Ground

Summary: Souma seeks permission from Keito to participate in the athletics program. 

Links: Enstar Wiki 

T/L Notes: -
 
 
Athletics: Chapter 4
 
 
Read more... )
 
 
Previous | Chapter 4 | Next
 
nhp: (Default)
Writer: Yuuki Yoshino

Characters:
Souma Kanzaki, Adonis Otogari and Anzu

Season:
Spring

Location:
Notice board

Summary:
Anzu discusses the job with Souma and Adonis.

Links:
 Enstar Wiki 

T/L Notes: 
  • When Souma mentions how he wants them to participate to “refresh themselves”, the exact word he uses is “hashi yasume”, which literally translates over to “resting your chopsticks” or in the English equivalent, “entremets”. This is a dish that you eat in-between meals as a sort of ‘breather’ or a ‘break’ from the main course. Souma uses these terms and phrases casually because his character enjoys cooking. I only carried over the meaning, but this translation note is for your benefit (the more you know~)
 
Athletics: Prologue 2
 
 
Read more... )
 
Previous | Prologue 2 | Next
 
nhp: (Default)
Writer: Yuuki Yoshino

Characters:
Souma Kanzaki, Adonis Otogari and Anzu

Season:
Spring

Location:
Notice board

Summary:
Anzu recruits Souma and Adonis for a job. 

Links:
 Enstar Wiki 

T/L Notes:
  • “Clear your mind of all mundane thoughts and even fire will be cool” is a saying that basically comes down to reaching enlightenment (aren’t all, if not most proverbs like this though?...)
     
Athletics: Prologue 1 
 
Read more... )
 
Prologue 1 | Next
 

nhp: (Default)
Writer: Yuuki Yoshino

Characters: Souma Kanzaki and Anzu

Season: Spring

Location: Garden Terrace (Kitchen)

Unlock: (Sharp Blade’s Edge) Souma Kanzaki

Summary: Souma cooks up a meal and dessert for Anzu.

Links: Enstar Wiki 

T/L Notes: 
  • “Compooto” = Compote, a dessert made of fruits in sugar syrup
  • Iai(do) = a Japanese martial art that emphasises being aware and capable of quickly drawing the sword and responding to a sudden attack (taken from wikipedia). Souma uses this technique when cutting the apples.
 

Read more... )
 
End of Souma Kanzaki Intro: 'How is the Food'



 
 
Previous | Chapter 2