nhp: (Default)
Writer: Yuuki Yoshino

Characters: Wataru Hibiki and Anzu

Season: Spring

Location: Theatre Club Room

Unlock: Wataru Hibiki Intimacy Rank 10

Links: - [There's actually already a version up on the wiki to read!] 

T/L Notes:
-
 
Thank you to Berry (@berryknights) for providing these screencaps! <3
 
 
Read more... )
 
nhp: (Default)
Writer: Yuuki Yoshino
 
Characters: Keito Hasumi, Makoto Yuuki, Wataru Hibiki, Hokuto Hidaka, and Anzu
 
Season: Winter
 
Location: Rooftop
 
Summary: Keito and Wataru talk about responsibilities as seniors, Makoto and Anzu eat jelly, and Hokuto finds Wataru.  
 
Links: Enstar Wiki
 
T/L Notes: 
  • The “Carrot and Stick” approach is about having both rewards and punishments to help shape/raise/teach (etc) a behaviour in someone/something
  • Buchou = Captain (of a club) in this case
  • Tour de force = a performance or achievement that has been accomplished or managed with great skill (thanks google)
  • Houjicha = a type of roasted green tea
 
 

 
 
Previous | Chapter 4 | Next 
 

nhp: (Default)
Writer: Yuuki Yoshino

Characters: Keito Hasumi, Makoto Yuuki, Wataru Hibiki, and Anzu

Season: Winter

Location: Student Council Room (first-half), Rooftop (latter-half), the switch is noted in the translation

Summary: Keito, Makoto, and Anzu discuss where to eat their lunch. They run into Wataru outside. 

Links: Enstar Wiki

T/L Notes: 
  • Foie Gras = A French cuisine (considered luxurious)
  • Jounamagashi = High-grade Japanese fresh confections (usually seen in tea ceremonies)
  • Haori = A traditional Japanese kimono-like jacket
  • “A Flower in Both Hands” is a saying that basically comes down to being very fortunate (the Japanese context has a slightly varied connotation if you are curious enough to Google it)
 
 
 
Read more... )

 
  
 
 
Previous | Chapter 3 | Next