nhp: (Default)
Writer: Yuuki Yoshino

Characters: Souma Kanzaki and Anzu

Season: Spring

Location: Garden Terrace (Kitchen)

Unlock: (Sharp Blade’s Edge) Souma Kanzaki

Summary: Souma cooks up a meal and dessert for Anzu.

Links: Enstar Wiki 

T/L Notes: 
  • “Compooto” = Compote, a dessert made of fruits in sugar syrup
  • Iai(do) = a Japanese martial art that emphasises being aware and capable of quickly drawing the sword and responding to a sudden attack (taken from wikipedia). Souma uses this technique when cutting the apples.
 

Read more... )
 
End of Souma Kanzaki Intro: 'How is the Food'



 
 
Previous | Chapter 2
 
 
nhp: (Default)
Writer: Yuuki Yoshino

Characters: Souma Kanzaki and Anzu

Season: Spring

Location: Rooftop

Unlock: (Sharp Blade’s Edge) Souma Kanzaki

Summary: Souma is practicing his dance lessons when Anzu shows up. 

Links: Enstar Wiki  

T/L Notes: 
  • “Hambaagu” = hamburger steak 
  • The story title is "o-aji wa ikaga", literally meaning "how is the taste (of the meal)"; I had several translations (varying along the lines of "how was the meal" to "is the taste to your liking" etc) but ended up keeping the above version. I am open to renaming it though! :) 

 
 
Read more... )

 
 
Chapter 1 | Next

 
 
nhp: (Default)
Writer: Yuuki Yoshino

Characters: Souma Kanzaki and Anzu 

Season: Spring

Location: Dance Room

Unlock: Souma Kanzaki Intimacy Rank 15

T/L Notes: -


 
Read more... )

 
 
 
nhp: (Default)
Writer: Yuuki Yoshino

Characters: Souma Kanzaki and Anzu

Season: Spring

Location: Garden Terrace

Unlock: Souma Kanzaki Intimacy Rank 10

Links: Enstar Wiki 

T/L Notes: 
  • Tenkousei-dono = Transfer Student aka Anzu (“dono” is the honorific Souma uses)
  • Okara = soy pulp (powdery, looks like whole wheat flour)
  • Arteriosclerosis = thickening and hardening of the artery walls 
 
 
 
Read more... )