nhp: (Default)
Writer: Yuuki Yoshino

Characters: Souma Kanzaki and Keito Hasumi

Season: Spring

Location:
Archery Ground

Summary: Souma seeks permission from Keito to participate in the athletics program. 

Links: Enstar Wiki 

T/L Notes: -
 
 
Athletics: Chapter 4
 
 
Read more... )
 
 
Previous | Chapter 4 | Next
 
nhp: (Default)
Writer: Yuuki Yoshino

Characters:
Souma Kanzaki, Adonis Otogari and Anzu

Season:
Spring

Location:
Notice board

Summary:
Anzu discusses the job with Souma and Adonis.

Links:
 Enstar Wiki 

T/L Notes: 
  • When Souma mentions how he wants them to participate to “refresh themselves”, the exact word he uses is “hashi yasume”, which literally translates over to “resting your chopsticks” or in the English equivalent, “entremets”. This is a dish that you eat in-between meals as a sort of ‘breather’ or a ‘break’ from the main course. Souma uses these terms and phrases casually because his character enjoys cooking. I only carried over the meaning, but this translation note is for your benefit (the more you know~)
 
Athletics: Prologue 2
 
 
Read more... )
 
Previous | Prologue 2 | Next
 
nhp: (Default)
Writer: Yuuki Yoshino

Characters:
Souma Kanzaki, Adonis Otogari and Anzu

Season:
Spring

Location:
Notice board

Summary:
Anzu recruits Souma and Adonis for a job. 

Links:
 Enstar Wiki 

T/L Notes:
  • “Clear your mind of all mundane thoughts and even fire will be cool” is a saying that basically comes down to reaching enlightenment (aren’t all, if not most proverbs like this though?...)
     
Athletics: Prologue 1 
 
Read more... )
 
Prologue 1 | Next
 

nhp: (Default)
Writer: Yuuki Yoshino

Characters: Souma Kanzaki and Anzu

Season: Spring

Location: Garden Terrace (Kitchen)

Unlock: (Sharp Blade’s Edge) Souma Kanzaki

Summary: Souma cooks up a meal and dessert for Anzu.

Links: Enstar Wiki 

T/L Notes: 
  • “Compooto” = Compote, a dessert made of fruits in sugar syrup
  • Iai(do) = a Japanese martial art that emphasises being aware and capable of quickly drawing the sword and responding to a sudden attack (taken from wikipedia). Souma uses this technique when cutting the apples.
 

Read more... )
 
End of Souma Kanzaki Intro: 'How is the Food'



 
 
Previous | Chapter 2
 
 
nhp: (Default)
Writer: Yuuki Yoshino

Characters: Souma Kanzaki and Anzu

Season: Spring

Location: Rooftop

Unlock: (Sharp Blade’s Edge) Souma Kanzaki

Summary: Souma is practicing his dance lessons when Anzu shows up. 

Links: Enstar Wiki  

T/L Notes: 
  • “Hambaagu” = hamburger steak 
  • The story title is "o-aji wa ikaga", literally meaning "how is the taste (of the meal)"; I had several translations (varying along the lines of "how was the meal" to "is the taste to your liking" etc) but ended up keeping the above version. I am open to renaming it though! :) 

 
 
Read more... )

 
 
Chapter 1 | Next

 
 
nhp: (Default)
Writer: Yuuki Yoshino

Characters: Souma Kanzaki and Anzu 

Season: Spring

Location: Dance Room

Unlock: Souma Kanzaki Intimacy Rank 15

T/L Notes: -


 
Read more... )

 
 
 
nhp: (Default)
Writer: Yuuki Yoshino

Characters: Souma Kanzaki and Anzu

Season: Spring

Location: Garden Terrace

Unlock: Souma Kanzaki Intimacy Rank 10

Links: Enstar Wiki 

T/L Notes: 
  • Tenkousei-dono = Transfer Student aka Anzu (“dono” is the honorific Souma uses)
  • Okara = soy pulp (powdery, looks like whole wheat flour)
  • Arteriosclerosis = thickening and hardening of the artery walls 
 
 
 
Read more... )