A Justaway is a Justaway. Nothing else. Nothing more, nothing less...

(Sutamai) Event: ‘If The Gods Were to Appear Before You’, Part 2

Sat, 05 Dec 2020 23:00:42 GMT

EVENT STORY INDEX

( Read more... )

comments

(Sutamai) Event: ‘If The Gods Were to Appear Before You’, Part 1

Sat, 05 Dec 2020 22:59:34 GMT

EVENT STORY INDEX

( Read more... )

comments

(Sutamai) Event: ‘If The Gods Were to Appear Before You’

Sat, 05 Dec 2020 22:58:01 GMT

Event Period: 25 April 2019 ~ 7 May 2019

Summary: If God really exists—then there are gods out there who would like to grant you your wish. But the wishes of an ordinary girl seems to be something that’s unexpectedly tricky for them!?

Stages (main story):

Part 1 {Stages 01-30}

Part 2 {Stages 31-60}

* * *

T/N:

General A - Commonly used phrases and terminology in Japanese pop-culture or online social networks (that are well-known and also used outside of Japan as is) have been liberally translated over. Eg. “Ikemen”, “Otome”, “Kabe-don” etc.

1 - The variety show mentioned in the event story (“Arabiki Sausage-danchou”) is a reference to an actual program (“Arabiki-dan”) broadcasted in Japan from 2007 to 2011 on TBS.

comments

(Sutamai) Event: ‘The Maiden Detective in Love’, Part 2

Mon, 02 Nov 2020 08:06:44 GMT

EVENT STORY INDEX

( Read more... )

comments

(Sutamai) Event: ‘The Maiden Detective in Love’, Part 1

Mon, 02 Nov 2020 08:04:08 GMT

EVENT STORY INDEX

( Read more... )

comments

(Sutamai) Event: ‘The Maiden Detective in Love’

Mon, 02 Nov 2020 07:59:57 GMT

Event Period: 20 March 2019 ~ 29 March 2019

Summary: Searching for the lost item, and background investigation into that person—I’ll take it on! It’s been decided that you’ll be helping out Naruse with his detective business, but the request that's come in is connected to an unexpected case?

Stages (main story):

Part 1 {Stages 01-30}

Part 2 {Stages 31-60)

* * *

T/N:

1 - “Echigo-ya and the Dishonest Magistrate” is a skit commonly found in Japanese period plays and is a satire on stereotypical corrupt behaviour. The scene is intended to evoke the imagery of a seedy merchant (Echigo-ya) buttering up to a depraved authority, complete with classic villainous lines and laughter.

comments

(Sutamai) Character Main Story - Kujo Soma, Vol 0 Ch 5

Sun, 18 Oct 2020 08:02:27 GMT

CHAPTER INDEX

( Read more... )

comments

(Sutamai) Character Main Story - Kujo Soma, Vol 0 Ch 4

Sun, 18 Oct 2020 08:00:10 GMT

CHAPTER INDEX

( Read more... )

comments

(Sutamai) Character Main Story - Kujo Soma, Vol 0 Ch 3

Sun, 18 Oct 2020 07:58:56 GMT

CHAPTER INDEX

( Read more... )

comments

(Sutamai) Character Main Story - Kujo Soma, Vol 0 Ch 2

Sun, 18 Oct 2020 07:57:44 GMT

CHAPTER INDEX

( Read more... )

comments

(Sutamai) Character Main Story - Kujo Soma, Vol 0 Ch 1

Sun, 18 Oct 2020 07:56:10 GMT

CHAPTER INDEX

( Read more... )

comments

(Sutamai) Character - Kujo Soma, Story List

Sun, 18 Oct 2020 07:53:46 GMT

T/N: No screenshots or CGs will be provided throughout these translations so please enjoy the full experience of reading the story along in-game (complete with BGM, SFX, character expressions, setting etc.)!

MAIN STORY

Prologue: Kujo Household

Volume 0: ‘The Gentleman Whispers within the Dark’

Summary: It's not all that simple to describe another human being. That's because the you that others know may not be yourself. The person you’ve come across is the boss of the Underworld. Is he really the bad guy? Or maybe...

Chapters: 01 | 02 | 03 | 04 | 05 (End)

comments

(Sutamai) Character Main Story - KUJO HOUSEHOLD, Prologue

Sun, 18 Oct 2020 07:50:21 GMT

Character INDEX: ~~Shindo Kiyoshi~~ | ~~Yamazaki Kaname~~ | ~~Kirishima Koya~~ | Kujo Soma | ~~Miyase Go~~

( Read more... )

comments

(Sutamai) Character Main Story - Hattori You, Vol 0 Ch 5

Sat, 10 Oct 2020 10:28:31 GMT

CHAPTER INDEX

( Read more... )

comments

(Sutamai) Character Main Story - Hattori You, Vol 0 Ch 4

Sat, 10 Oct 2020 10:26:32 GMT

CHAPTER INDEX

( Read more... )

comments

(Sutamai) Character Main Story - Hattori You, Vol 0 Ch 3

Sat, 10 Oct 2020 10:23:43 GMT

CHAPTER INDEX

( Read more... )

comments

(Sutamai) Character Main Story - Hattori You, Vol 0 Ch 2

Sat, 10 Oct 2020 10:21:21 GMT

CHAPTER INDEX

( Read more... )

comments

(Sutamai) Character Main Story - Hattori You, Vol 0 Ch 1

Sat, 10 Oct 2020 10:18:46 GMT

CHAPTER INDEX

( Read more... )

comments

(Sutamai) Character - Hattori You, Story List

Sat, 10 Oct 2020 10:13:19 GMT

T/N: No screenshots or CGs will be provided throughout these translations so please enjoy the full experience of reading the story along in-game (complete with BGM, SFX, character expressions, setting etc.)!

MAIN STORY

Prologue: Police

Volume 0: ‘A Warning from Mr Officer’

Summary: Your same old peaceful days are turned upside down by a warning from a guy who has suddenly showed up. There’s no more going back to yesterday. What awaits you from here on are turbulent days brought forth by coincidence and inevitability!? This is a moment of calm before the storm.

Chapters: 01 | 02 | 03 | 04 | 05 (End)

comments

(Sutamai) Event: ‘At The Final Stop of The Galaxy Express’, Part 3

Thu, 01 Oct 2020 10:36:42 GMT

EVENT STORY INDEX

( Read more... )

comments

(Sutamai) Event: ‘At The Final Stop of The Galaxy Express’, Part 2

Thu, 01 Oct 2020 10:34:29 GMT

EVENT STORY INDEX

( Read more... )

comments

(Sutamai) Event: ‘At The Final Stop of The Galaxy Express’, Part 1

Thu, 01 Oct 2020 10:31:32 GMT

EVENT STORY INDEX

( Read more... )

comments

(Sutamai) Event: ‘At The Final Stop of The Galaxy Express’

Thu, 01 Oct 2020 10:28:40 GMT

Event Period: 1 Nov 2019 ~ 11 Nov 2019

Summary: What he saw in his dream was a galaxy a zillion light years away. The people he met at the train stop were all but people that he knew. What did he see, hear, feel… and gain from that? This is something that happened in the space between reality and dreams…

Stages (main story):

Part 1 {Stages 01-29}

Part 2 {Stages 30-55}

Part 3 {Stages 56-60}

* * *

T/N:

General A - Several lines with a pun have been modified slightly when translating over to better flow with the story. The context or intention has been kept as close to the original Japanese dialogue as possible

General B - Lines from the official English rendition have not been directly quoted in this translation

1 - For the purpose of consistency, I’m casually keeping to the term “Galaxy Express” but yes, Miyazawa Kenji’s novel has officially been translated into varying titles

2 - Swap out “hoax” for “heron” (same pronunciation in Japanese of “sagi”) and Hattori’s line reads as if a bird is carrying more people onto the train. This is a play on the stork delivering babies myth

3 - “Anecdote” is pronounced as “soma” in Japanese, which is the same as Kujo’s first name

4 - Kirishima mistakes hearing “infatuation” (tousui) with “rice gruel” (zousui)...

comments

(Sutamai) Special LIME Convo, B’s Log Jun ~ Oct 2019

Sun, 03 Nov 2019 08:35:19 GMT

Characters: Tsuduki Brothers, Seo Lab, Revel, Kujo Household & Police

T/N: These appeared in the ‘Research Report’ extra that came with each of the B’s Log issues for June to October. They’ve been reprinted in the Official Memorial Book 2017-2019 with the exception of the one question per character. Matori’s LIME convo can be read here.

( Read more... )

comments

(Sutamai) Short Story, B’s Log August 2019

Sun, 03 Nov 2019 08:34:03 GMT

Title: HEROES THEATRE ~Police~

Characters: Police

Summary: A short story with the theme of horoscopes. Originally published in the August issue of B’s Log and reprinted in the Official Memorial Book 2017-2019.

( Read more... )

comments