nhp | (Sutamai) Daily Mini Talk, 02 February 2018

02 February 2018

Characters: CIU First Division

Title: Bean throwing this year as well!

-CIU First Division-

Sugano: Hear, hear! The season has come around for this year too!

Asagiri: You appear rather spirited for no reason. What’s this about?

Sugano: What do you mean, “for no reason”??

Arakida: Natsuki’s always spirited.

Sugano: Even Sosei-san’s against me! Jeez~ Why are you guys so whatever?

It’s Setsubun, man! Setsubun! It’s finally that time of the year again!

Asagiri & Arakida: ……

Sugano: Huh? What, no comment? C’mon, at least say something~

Asagiri: Coming from you, you’re probably going to suggest something like bean throwing.

Sugano: Nothing gets past you, Tsukasa-san! That’s exactly right!

As a Japanese citizen, I think we should definitely perform these sort of lucky traditions properly.

Asagiri: And who are you assuming will be picking it all up afterwards?

Sugano: If we all work together then we’ll be done in no time at all!

Arakida: (Wasn’t Natsuki always the first one to run away when it came time to cleaning up……?)

…… Beans are meant to be eaten, so I think it’s a waste to throw around.

Sugano: Well, I guess that’s true……

But doesn’t throwing beans play an important part in warding off evil?

Hattori: So you want to throw beans, huh. I don’t see why not?

Sugano: You-san! Like I was saying, right!

Hattori: Well, when that time comes, I’ll take on the role of the demon for you……

So go ahead and hit me with all you’ve got~

Sugano: Huh……?

Asagiri: (You-san…… playing the demon……)

Arakida: (He’d be absolutely merciless……)

Asagiri & Arakida: ……

Despite saying it with a beaming smile, it terrified them instead as they thought about how they wouldn’t dare throw the beans at him.

And so, the subordinates were at a loss for words in the face of the giddy and lax section chief.